[Review Novel] 4 Ways To Get A Wife

Judul: 4 Ways to Get a Wife
Penulis: Hyun Go Wun
Penerjemah: Putu Pramania Adnyana
Editor: NyiBlo
Layout: Dedy Andrianto
Penerbit: Haru
Tebal: 356 hlm
ISBN: 978-602-7742-04-8
Baca novel terjemah Korea bikin fantasiku terbang ke berbagai kisah-kisah dalam Kdrama. Apalagi ketika aku tahu –dari blurb- kalau novel ini menyinggung istri kontrak, ingatanku langsung membuka lembar memori tentang drama paling popular yang sampai sekarangpun belum bisa dilupakan para penontonnya, yap, Full House.
Uniknya, seorang lelaki yang mencari istri kontrak dalam novel ini menggunakan cara lucu dalam mendapatkan apa yang ingin dicarinya, dan semua itu dilakukan karena ketidak-sengajaan, karena ia ingin menghindari seorang perempuan yang dulu mengisi hatinya.
Membaca novel ini benar-benar seperti menonton Kdrama, karena aku mengimajinasikan para tokohnya dengan aktris-aktris Korea yang drama-dramanya sering aku tonton.
Meski tema istri kontrak mengingatkanku pada K-Drama Full House, tapi ditengah membaca novel ini, aku malah mengimajinasikan tokoh-tokoh utamanya dengan artis-artis Korea yang dramanya pernah kutonton, tapi bukan para pemeran Full House. Dan dalam novel ini aku membayangkan Jung Won dan Si lelaki yang mencari calon istri kontrak dengan pasangan dalam drama populer Princess Hours. Yap Joo Ji Hoon dan Yoon Eun Hye.


Sayangnya, keseruan ceritanya tidak diimbangi dengan penerjemahan yang baik. Banyak bagian-bagian cerita yang tidak jelas maksudnya, juga bagian dimana terdapat percakapan beberapa tokoh, tapi tidak jelas siapa yang berbicara. Dan hal itu kudapati dalam dua novel terjemahan dari Penerbit Haru yang berbeda, sayang sekali.

Aku berharap semoga Penerbit Haru yang mayoritas menerbitkan novel-novel terjemahan ini bisa terus berkembang dan menerbitkan buku-buku berkualitas serta menerjemahkan novel-novel menarik dengan kualitas penerjemahan yang makin meningkat pula.

Komentar